你真的了解“西安话”吗？

你知道吗？汉语包括十大方言区，陕西就占了五大类。人们通常所指的“陕西话”仅指中原官话中的关中话，西安方言是其中的一个分支。

01

你了解过西安话吗？

在唐代等以关中地区为都城的朝代，关中方言都是当时官话，等同于现代普通话，被称为雅言。其起源可追溯至西周始，汉朝影响力渐广，在唐朝时，西安方言达到了它的最佳状态。因此，部分古汉语、史记以及唐诗，需要以关中方言解读、发音，尤其在唐诗之中有所体现。

例

用西安话读一读

体会不同的语感

大车扬飞尘，亭午暗阡陌（mei）。

中贵多黄金，连云开甲宅（zei）。

路逢斗鸡着，冠盖何辉赫（hei）。

——李白《古风》

恐非平生魂，路远不可测（cei）。

魂来枫林青，魂返关塞黑（hei）。

落月满屋梁，犹疑照颜色（sei）。

水深波浪阔，天使蛟龙得（dei）。

——杜甫《梦李白》

语音知识小科普

为什么有的唐诗用关中方言来读更有韵味？由于唐诗是以当时的关中方言为发音，且注重诗句的韵脚，即最后一个字必须是相同或相近韵母。而现代普通话是以北京语音调为标准音，其中包含部分南方官话字音。因此，用普通话读唐诗时，一些诗句中原本同韵的字发音有所改变，读起来也就不押韵了。

开口即是文化，吐字便是历史。西安作为曾经的十三朝古都，关中方言可以称为是最早的官话，因此，关中话在保留部分发音的同时，也保留下来许多古汉语及使用习惯。

被称为“中国汉堡”的肉夹馍沿用了古汉语的偏正结构，意思是肉夹之于馍内的意思。

西安人把吃饭叫作“咥”(die)饭，发音简短且铿锵，对话时显得气势汹汹。其实“咥”为古汉语，即为咬，在《易·履卦》中曾提及：“履虎尾，不咥人”。

《诗经·陈风·月出》唱道“月出皎兮，佼人僚(嫽)兮”。其中“嫽”字，与西安人夸赞时脱口而出的“嫽扎咧”同字，其使用可追溯到上古时期，意为美好的意思。

还有一些现代汉语极为少用的词汇。如，辛弃疾《满江红》“层楼望，青山叠，家何在？烟波隔，把古今遗恨，向他谁说”中的“他谁”意为谁；司马光《和复古大雨》“白雨四注垂万縆，坐间斗寒衣可增”中“白雨”意为暴雨；谢逸《江神子》“夕阳楼外晚烟笼，粉香融，淡眉峰。记得年时相见画屏中”中“年时”意为去年。

贾平凹也曾在《西安这座城》提及关于西安方言：“如果依音笔写出来，竟然是文言文中的极典雅的词语，抱孩子不说抱，说‘携’，口中没味不说没味，说‘寡’，即使骂人滚开也不说滚，说‘避’。”

02

“西安话”速成指南

在掌握了现代西安方言的起源后，是时候尝试学习说一口地道的西安话了！小编接下来为你介绍三种西安话速成方法！

例

发音变化

一声念成轻声，二声保持不变

三声念成四声，四声念成一声

活用“把字句”

西安话的精髓是将“动宾短语”全部转换为“把……一……”句式，如：

收钱——把钱一收

开门——把门一开

加油——把油一加

图/小红书Haaary

甚至衍生出“把”字后面只加名词的句式结构，如：

“我就真想把他个没脸没皮的！”表示责怪和威胁。

“我把你个大胖小子！”则表示长辈对小孩的疼爱。

语气助词

掌握了以下这些语气词，也就真正的进入了西安话的世界：

啥——撒(sā)

普通话：干什么呢？

西安话：弄撒满？

了——咧(lie)

吗——么(me)

普通话：吃了吗？

西安话：吃咧么？

的——滴(di)

普通话：我的天呀

西安话：额滴神呀

怎么——咋(zà)

普通话：怎么了

西安话：咋咧

可以吗——得行(dei xíng)

普通话：咱们去吃羊肉泡，可以吗？

西安话：咱咥个羊肉泡，得行？

西安话这把钥匙已然递到你手中，试着和身边的西安人打个招呼吧，在拉近彼此距离的同时，解锁更多解读西安的新方式！

来源：综合自西安地方志、百度百科、西安潮生活、西安文联、中央广播电视总台中国之声、网易上流及网络